Discount fashion chain’s move looks a decent halfway house at a time when online retail looks challenged