Parallels being drawn as China deflation deepens are ‘well wide of the mark’