HMRC often overtaxes people with pensions but it’s easy to recover the money