While ETF providers may be engaged in a price war, it’s important not to forget what these products are best used for