The Illinois firm’s next big seller could be self-driving tractors as it continues to innovate