We explain what’s driven the China sell-off and how Asia-focused stocks, funds and investment trusts have been affected