Yen may confound prime minister’s desire for further currency weakness