Exchange-traded funds and tracker funds do similar things, but there’s important differences investors need to understand