The US burrito chain’s earnings beat has a positive read across for Tortilla, a UK-listed peer with pricing levers to pull