Controversy is brewing as more investment trusts adopt a new way to pay for shareholder rewards