Fiona McBain’s exit follows unedifying row over corporate governance and private company expertise