ONS retail sales figures provide grounds for encouragement, though the nation’s shopkeepers remain cautious