Dash for liquidity also sends many emerging market ‘carry trades’ to historic losses