Many housebuilders’ shares still trade below pre-Brexit vote levels