Small media agency ‘s turnaround not fully reflected by its valuation