The housebuilder has learned from its mistakes yet still trades at a discount to peers