Design software firm closing in on £3bn merger as new boss takes charge