Many retirees have incurred thousands of pounds in unnecessary tax costs